ГО «Туристична Асоціація Гуцулія» 21 листопада 2023 року отримала суттєвий і цінний гуманітарний вантаж від компанії Hitachi LTD Японія, а саме: термохімічні грійки (99 950 шт).
Дуже вчасна і потрібна допомога, яка в переддень зими дасть можливість забезпечити цивільне населення України, працівників ДСНС, волонтерів якісними і ефективними кишеньковими термохімічними грійками виробництва Японії.
Наша організація минулої зими вже мала змогу ознайомитись з цією продукцією, яку передавали громадяни Японії, щоб підтримати українців, які страждали від холоду в своїх домівках внаслідок масованих обстрілів російською федерацією критичної і енергетичної інфраструктури України. Наша співпраця з японськими друзями почалась завдяки долученню до благодійної ініціативи «Зігрій Україну», яку започаткувала Асоціація японсько – українського культурного обміну за підтримки і партнерства Громадської організації «Добродари» (м.Київ).
«Кишенькове тепло з Японії» — так ми жартома називали ці чудо грійки, яких до слова, отримали і передали вже понад 22 000 шт. Майже кожен пакунок «тепла» супроводжувався щирими листами і вітальними листівками від жителів Японії, які висловлювали нам свою підтримку і співчуття. Багато листів було написано власноруч і відчувалось, що слова викладені на папері йшли від самого серця.
Благодійний вантаж від компанії Hitachi LTD подолав шлях морем, а далі, вантажним транспортом, доправлений до України. Усі транспортні витрати на себе взяла японська сторона, за що складаємо щиру подяку. Ми є свідками благодійності Японських друзів, які з перших днів війни подали дружню руку допомоги нашим громадянам, рятуючи їх в такий спосіб від тяжких обставин повномасштабної війна.
Активісти та волонтери ГО «Туристична асоціація Гуцулія», у свою чергу, прикладуть усі необхідні зусилля для розповсюдження зазначеного благодійного вантажу, враховуючи критичність потреби. Термогрійки будуть розподіленні поміж партнерськими громадськими організаціями згідно плану розподілу, затвердженого правлінням ГО «Гуцулія».
Отож — до праці! Тільки спільними зусиллями подолаємо всі виклики воєнного часу і будемо нести добро і тепло в домівки Українців. І дякувати Богу, що поруч з нами надійне плече наших друзів з далекої Японії.
Голова правління ГО «Туристична асоціація Гуцулія»
Ростислав Мартинюк
…beside us there is the reliable shoulder of our friends from distant Japan
On November 21, 2023, the NGO “Tourist Association Gutsuliya” in collaboration with the NGO Dobrodary (Kyiv) received a significant and valuable humanitarian cargo from Hitachi Ltd., namely: thermochemical heaters (99,950 units). The charity cargo from Hitachi, Ltd. was shipped by sea, and delivered to Ukraine by truck. All transportation costs were paid by Hitachi, Ltd. We express our sincere gratitude.
This help is very timely and necessary, which before winter will make it possible to provide the civilian population of Ukraine, employees of the State Emergency Service, and volunteers with high-quality and effective pocket thermochemical heaters made in Japan. Last winter, our organization already had the opportunity to get acquainted with these products for the first time, which were sent via air post service transferred by Japanese citizens to support Ukrainians who suffered from the cold in their homes because of the massive shelling by the russian federation of the critical and energy infrastructure of Ukraine.
Our cooperation with the Japanese friends began by joining the charitable initiative “Warm Ukraine”, which was started by the Association of Japanese-Ukrainian cultural exchange with the support and partnership of NGO the Public Organization “Dobrodary” (Kyiv). “Pocket heat from Japan” — that’s how we jokingly call these miracle heaters, which, by the way, we have already received and handed over 22,000 units.
Almost every package of “warmth” was accompanied by sincere letters and greeting cards from the people of Japan, who expressed their support and sympathy to us. Many letters were written in one’s own hand and it was felt that the words which were written came from the heart. The charity cargo from Hitachi LTD company traveled by sea, and then by truck to Ukraine. All transportation costs were organized by the Japanese side, for which we express our sincere gratitude.
We see the charity of the Japanese friends, who from the first days of the war extended a friendly helping hand to our citizens, saving them in such a way from the difficult circumstances of a full-scale war. Activists and volunteers of the NGO “Tourist Association Gutsuliya”, in their turn, will make all necessary efforts to distribute the specified charitable cargo, taking into account all needs. Thermal heaters will be distributed among the partner public organizations according to the distribution plan approved by the board of the NGO “Gutsuliya”.
So — to work! Only with the joint efforts we will overcome all the challenges of the wartime and bring kindness and warmth to the homes of Ukrainians. And thanks to God that we have the reliable shoulder of our friends from distant Japan.
Chairman of the Board of the NGO “Tourist Association Gutsuliya” Rostyslav Martyniuk
遠い日本の友人たちの頼もしい肩が、私たちの側にあり
2023年11月21日、NGO「フツリア」は、NGO 「Dobrodary」(キーウ)と協働で日立製作所から重要かつ貴重な人道的支援、すなわち使い捨てカイロ(99,950枚)を受け取りました。 日立製作所からのチャリティー貨物は海上輸送され、トラックでウクライナに届けられた。輸送費はすべて日立側が負担してくれました。本当に、心より感謝します!
NGO「フツリア」はウクライナの一般市民、ボランティアに、ウクライナ国家非常時局の従業員に、日本製の高品質で効率的な使い捨てカイロを提供する非常にタイムリーで必要な支援として実施しています。 昨年の冬、我々のNGOはロシアによるウクライナの重要インフラやエネルギーインフラへの大規模な砲撃の結果、家の寒さに苦しむウクライナ人を支援 するために日本の市民から送られた使い捨てカイロの配布活動をはじめて実施しました。我々の日本の友人たちとの協力は、日本ウクライナ文化交流協会やNGO 「Dobrodary」(キーウ)の支援と協力を得て立ち上げたウクライナと日本の共同チャリティー・イニシアティブ「カイロでウクライナを温めよう」に 参加することから始まりました。 使い捨てカイロは、「日本からの ポケットの温かみ 」とウクライナ人が半分冗談で呼んだぐらいであり、奇跡の暖房器具である。すでに22,000人以 上の人々に使い捨てカイロが届けられました。ほとんどのカイロには、日本の人々から応援や哀悼の意を表す真心のこもった手紙やグリーティングカー ドが添えられていた。手書きの手紙も多く、心のこもった言葉であることが伝わってきました。我々は、戦争が始まった当初から友好的な支援の手を差し伸べ、全面戦争という困難な状況から市民を救った日本の友人たちの慈愛を 目の当たりにしている。 我々のNGOの会員やボランティアは、このチャリティー貨物の重要性に鑑み、適切かつ裨益効果が大きい配布に全力を尽くす。カイロは、NGO「フツリ ア」の理事会が承認した配布計画に従って、パートナーNGOに配布される。 さあ、仕事を始めよう!共同努力によってのみ、我々は戦時下のあらゆる困難を克服し、ウクライナ人の家庭に優しさと暖かさをもたらすことができ る。そして、遠く離れた日本の友人たちの頼もしい肩が私たちの側にあることを神に感謝します。
NGO「フツリア」の理事長 ロスティスラフ・マルティニュク